Définition

1. Adjectif:

   • Être en harmonie avec, être en concordance avec : "đồng điệu" décrit un état d'accord profond, de résonance ou de compatibilité entre des personnes, des idées, des sentiments ou des rythmes.
   • Synchrone, vibrer à l'unisson : il exprime le fait de partager les mêmes vibrations émotionnelles ou intellectuelles.

2. Verbe (usage rare):

   • S'accorder harmonieusement : utilisé pour indiquer l'action de se mettre en phase, de créer une harmonie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hai tâm hồn đồng điệu. (Deux âmes en harmonie.)
  • Âm nhạc của họ rất đồng điệu với cảm xúc của khán giả. (Leur musique est en parfaite concordance avec les émotions du public.)
  • Chúng tôi có suy nghĩ đồng điệu về vấn đề này. (Nous avons des pensées en harmonie sur ce sujet.)

Utilisation avancée

• "Sự đồng điệu" (nom) : l'harmonie, la concordance, la résonance.
  • Sự đồng điệu trong hôn nhân là rất quan trọng. (L'harmonie dans le mariage est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng (préfixe) : signifie "commun, ensemble, similaire" (ex: đồng nghiệp - collègue, đồng ý - être d'accord).
• Điệu (nom) : signifie air, mélodie, rythme, manière (ex: âm điệu - mélodie, điệu nhảy - pas de danse).

Synonymes

• Harmonieux : qui est en accord, en harmonie.
• Concordant : qui s'accorde, qui correspond.
• En phase : qui est synchronisé, en accord.

Expressions idiomatiques

• Đồng điệu tâm hồn : harmonie des âmes, affinités électives.
  • Họ yêu nhau vì có sự đồng điệu tâm hồn. (Ils s'aiment parce qu'ils ont une harmonie des âmes.)

1. être en harmonie avec; être en concordance avec